fume scrubber
Czech translation: pračka odpadních plynů
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:23 Nov 17, 2010 |
| English to Czech translations [PRO] Chemistry; Chem Sci/Eng / pračky (skrúbry) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jiri Farkac Czech Republic Local time: 21:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | pračka plynů |
| ||
| 3 | pračka odpadních plynů |
| ||
| 2 | jednotka pro neutralizaci výparů |
|
Answers
3 mins confidence: 
jednotka pro neutralizaci výparů Explanation: (za 2) jednotka sloužící k neutralizaci výparů "Scrubber Unit - Tato jednotka slouží k neutralizaci kyselých výparů vznikajících při mineralizaci." http://www.milcom.cz/foss/mineralizacni_bloky.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pračka plynů Explanation: to je scrubber, který může propírat (zachytávat v kapalné lázni nepříznivé látky a přitom též neutralizovat kyselé nebo alkalické součásti) plyny, kouř, páry a pod. ty potom mohou upřesňovat, na co že ta pračka vlastně přesně je. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
pračka odpadních plynů Explanation: V odkazu (sekce Cizí jazyky) je sice uvedena konkrétně "pračka odpadního vzduchu", ale myslím, že to lze rozšířit na odpadní plyny obecně. To "odpadní" bude určující, protože jenom "pračka plynů" je příliš obecné v uvedeném kontextu a Tomášova "neutralizace výparů" zase příliš specifická. Reference: http://www.industrystock.cz/html/Pra%C4%8Dka%20odpadn%C3%ADh... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations