This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

mercaptan and H2S scavenger

Czech translation: zachycovač (pohlcovač, neutralizátor) merkaptanů a H2S

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mercaptan and H2S scavenger
Czech translation:zachycovač (pohlcovač, neutralizátor) merkaptanů a H2S
Entered by: Jiri Farkac

07:19 Nov 30, 2010
English to Czech translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: mercaptan and H2S scavenger
We supply the following additives

* For crude and fuel oil: pour point depressants, H2S scavengers, demulsifiers, Mercaptan scavengers.
* For nafta: Mercaptan scavenger, H2S Scavenger
* For gas oil and diesel treatment: anti-oxidants, lubricity improvers, cetane number improvers, CFPP improvers, pour point depressants, cloud point improvers, conductivity improvers, dehazers, dyes and markers, bactericides.
* For gasoline and naphtha treatment: Ron/Mon booster, anti-oxidants, corrosion inhibitors, Mercaptan and H2S scavengers, dyes and markers, bactericides.
* For jet fuel treatment: icing inhibitors, anti-oxidants, corrosion inhibitors, conductivity improvers.
* For MDO: Pour point depressants, CFPP improvers
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 07:01
zachycovač (pohlcovač, neutralizátor) merkaptanů a H2S
Explanation:
scavenger je cokoliv na zachytávání, odstraňování apod.
Kdyby to bylo zařízení, byl by to odstraňovač. Jelikož je to přísada, která neutralizuje dané složky chemickou vazbou přímo "ve hmotě" volil bych označení zachycovač nebo neutralizátor.
Merkaptany jsou skupinou látek, proto to množné číslo.
Selected response from:

Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 07:01
Grading comment
díky, jirko, je vidět, že se od vás máme ještě co učit :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2zachycovač (pohlcovač, neutralizátor) merkaptanů a H2S
Jiri Farkac
3 -1pachové indikátory merkaptan a H2S
Jiri Kobelka (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
mercaptan and h2s scavenger
pachové indikátory merkaptan a H2S


Explanation:
Merkaptan je látka páchnoucí po zkažených vejcích, která se používá jako aditivum kvůli včasnému upozornění na přítomnost látky, do které se přidává. H2S neznám, ale předpokládám, že bude mít podobnou funkci.

Jiri Kobelka (X)
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jiri Farkac: Ze zkažených vajec je cítit právě ten sirovodík, nověji sulfan.
30 mins
disagree  Martin Janda: bohužel - scavenger není pachový indikátor. viz http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=scavenger
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mercaptan and h2s scavenger
zachycovač (pohlcovač, neutralizátor) merkaptanů a H2S


Explanation:
scavenger je cokoliv na zachytávání, odstraňování apod.
Kdyby to bylo zařízení, byl by to odstraňovač. Jelikož je to přísada, která neutralizuje dané složky chemickou vazbou přímo "ve hmotě" volil bych označení zachycovač nebo neutralizátor.
Merkaptany jsou skupinou látek, proto to množné číslo.

Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 355
Grading comment
díky, jirko, je vidět, že se od vás máme ještě co učit :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda: přesný výraz taky nevím, ale smysl je jasný.
58 mins
  -> díky
agree  Ivan Šimerka: H2S - sirovodík, díky! tak jsem spěchal...!
2 hrs
  -> Díky, ale H2S není sirouhlík, nýbrž sirovodík. Sirouhlík je CS2.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search