GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:29 Apr 23, 2011 |
English to Czech translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / nátěry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lukáš Georgiev Local time: 03:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | opakované nanášení/vytváření kaluží |
| ||
3 +1 | nepřetírejte, nepřesycujte |
| ||
3 | nadměrná doba nanášení/nadměrná vrstva |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
opakované nanášení/vytváření kaluží Explanation: ...vyvarujte se nanášení příliš velkého počtu vrstev ...zabraňte vytváření kaluží overworking - prostě přehnané "patlání" vrstev přes sebe -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2011-04-23 12:41:14 GMT) -------------------------------------------------- případně formulace: ...dbejte na to, aby se na natíraném povrchu nevytvářely kaluže apod. např. "Věnujte pozornost tomu, aby se nevytvářely kaluže a vrstva penetrace nebyla příliš silná" http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:RaFd-8F0LyIJ:www.u... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
nadměrná doba nanášení/nadměrná vrstva Explanation: je tam drobný rozdíl, doba souvisí s předčasným zasycháním Reference: http://www.google.co.uk/#sclient=psy&hl=cs&rlz=1R2SKPB_en&so... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nepřetírejte, nepřesycujte Explanation: nešmudlat do mokrého, nepatlat nadbytkem (barvy) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.