oxirane,2,2'-((1-methylethylidene)bis(4,1- phenyleneoxymethylene))bis, etc.

Czech translation: 2,2'-((1-methylethylidene)bis(4,1- phenyleneoxymethylene))bis-oxiran homopolymer CAS 25085-99-8

15:04 Sep 23, 2012
English to Czech translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Organická chemie - názv
English term or phrase: oxirane,2,2'-((1-methylethylidene)bis(4,1- phenyleneoxymethylene))bis, etc.
oxirane,2,2'-((1-methylethylidene)bis(4,1- phenyleneoxymethylene))bis, homopolymer
Opět mi jde o nějaký rozumný český název, který bohužel nejsem s to vytvořit. Opět se jedná o nějakou epoxidovou pryskyřici.
Číslo CAS je 25085-99-8.
Díky moc!
Zdeněk Hartmann
Czech Republic
Local time: 07:52
Czech translation:2,2'-((1-methylethylidene)bis(4,1- phenyleneoxymethylene))bis-oxiran homopolymer CAS 25085-99-8
Explanation:
epoxidem tady je ten oxiran

nebo počeštěná verze názvu -
2,2'-((1-methylethyliden)bis(4,1- fenyleneoxymethylen))bis-oxiran homopolymer CAS 25085-99-8
Selected response from:

Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 07:52
Grading comment
Mockrát díky. To byla pomoc za 5 minut 12.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +12,2'-((1-methylethylidene)bis(4,1- phenyleneoxymethylene))bis-oxiran homopolymer CAS 25085-99-8
Jiri Farkac


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
2,2'-((1-methylethylidene)bis(4,1- phenyleneoxymethylene))bis-oxiran homopolymer CAS 25085-99-8


Explanation:
epoxidem tady je ten oxiran

nebo počeštěná verze názvu -
2,2'-((1-methylethyliden)bis(4,1- fenyleneoxymethylen))bis-oxiran homopolymer CAS 25085-99-8

Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 355
Grading comment
Mockrát díky. To byla pomoc za 5 minut 12.
Notes to answerer
Asker: Mockrát díky, JIří!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kapura
4 hrs
  -> Děkuji.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search