proprietary structured packings
Czech translation: chráněné oddělovací prvky pro strukturované náplně
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:38 Jan 18, 2013 |
| English to Czech translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / výplně kolon | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pavel Prudký | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | chráněné oddělovací prvky pro strukturované náplně |
| ||
| 3 | patentované/vlastnické balicí prvky |
| ||
| 3 | výplně vlastních struktur |
|
Answers
3 hrs confidence: 
patentované/vlastnické balicí prvky Explanation: Consider whether the adjective "structured" really conveys any information here. If not, why translate it? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
výplně vlastních struktur Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
chráněné oddělovací prvky pro strukturované náplně Explanation: - jedná se např. kroužky ....chráněné např. patentově, nebo jinými formami ochrany průmyslového vlastnictví, včetně utajení packings obecně: http://www.google.cz/search?hl=cs&q=packings&bav=on.2,or.r_g... -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2013-01-19 08:43:05 GMT) -------------------------------------------------- … ještě k té ochraně. Tady asi půjde o ochranu průmyslovým vzorem, neboť tím se chrání tvar/struktura/vzhled výrobku. Patentem se chrání nové technické řešení (vynález), a tady asi na těch oddělovacích prvcích (kroužcích) nic světoborného k patentování (něco nezřejmého, co vzniklo vynálezeckou činností) nebude – asi se tu chrání „jen“ tvar/struktura/vzhled -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2013-01-27 21:18:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- také děkuji Reference: http://www.denwel.cz/files/pdf/products/producer/qvf/instrum... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations