tramp oil
Czech translation: cizí olej
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:06 Jan 19, 2013 |
| English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / oleje, maziva | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Eva Machovcova Local time: 18:21 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | nežádoucí příměsový olej |
| ||
| 3 | cizí olej |
|
Answers
10 mins confidence: 
cizí olej Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2013-01-19 21:19:47 GMT) -------------------------------------------------- http://www.tribotechnika.cz/texty/tti_2_99.pdf Zároveň probublávání kapaliny parou způsobí vynášení neemulgovaného cizího oleje (tzv. tramp oil"), cožje strojní nebo hydraulický olej, který během výroby pronikl do emulze. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 mins confidence:
nežádoucí příměsový olej Explanation: podle popisu -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2013-01-19 21:19:21 GMT) -------------------------------------------------- Opticool 970 obsahuje přísady svysokotlakými vlastnostmi a mazivostí pro takové extrémní činnosti, jež vyžadují ještě větší odolnost proti tlakům. Vlastnosti Vynikající mazivost Výborný odvod tepla Základové syntetické mazivo Schopnost zvládání extrémních tlaků Vynikající stabilita vtvrdé vodě Netvoří mlhu Není kompatibilní soleji – zadržuje vysoké procento nežádoucího příměsového oleje Vynikající odlučitelnost brání recirkulaci jemných částic Vynikající filtrovatelnost Odolný vůči mikrobiálnímu působení Vynikající antikorozní ochrana http://www.chesterton.cz/175-970-synteticka-kapalina.html -------------------------------------------------- Note added at 14 min (2013-01-19 21:20:36 GMT) -------------------------------------------------- Tramp oil is unwanted oil that has entered into the fluid system. This can consist of hydraulic and lubrication oils from the machine itself or cutting fluids and rust... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations