This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Cholin Hydrogen Tartrate

Czech translation: cholin-hydrogen-tartarát

19:10 Apr 16, 2013
English to Czech translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Cholin Hydrogen Tartrate
Žadný kontext, jen položka v seznamu chemikálií zřejmě přidávaných do potravin.

Snad něco jako cholin hydrogenvínanu draselného?
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 12:58
Czech translation:cholin-hydrogen-tartarát
Explanation:
viz odkaz
Selected response from:

Jaroslava Křižková
Local time: 12:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2hydrogenvínan cholinu
Jiri Lonsky
3 +1cholin-hydrogen-tartarát
Jaroslava Křižková
3vinan cholinu
Petr Kedzior


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cholin hydrogen tartrate
cholin-hydrogen-tartarát


Explanation:
viz odkaz


    Reference: http://www.eurochem.cz/index.php?EURID=1515121556&CompNo=27&...
Jaroslava Křižková
Local time: 12:58
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Farkac: název podle CAS je jistota
21 mins
  -> Děkuju, Jiří. :-)
neutral  Jiri Lonsky: Jste si jistá, že váš návrh odpovídá normám českého chemického názvoslovi?
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cholin hydrogen tartrate
vinan cholinu


Explanation:
není to tohle?

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 12:58
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cholin hydrogen tartrate
hydrogenvínan cholinu


Explanation:
také dvojvínan cholinu

viz ref.

Pozn. ve vašem zadání není nic o tom, jestli je to draselná sůl nebo ne.

Example sentence(s):
  • 500115 Hydrogenvínan cholinu vhodný k použití jako pomocná látka EMPROVE® exp DAB 10,FCC

    Reference: http://www.merckmillipore.com/czech-republic/chemicals/hydro...
    Reference: http://www.chemicaldictionary.org/dic/C/Choline-hydrogen-tar...
Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 12:58
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kapura
13 mins
  -> děkuji
agree  Michal Zugec
1 hr
  -> Děkuji, Michale
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search