This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

spears

Czech translation: bodcová vzorkovadla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spears
Czech translation:bodcová vzorkovadla
Entered by: Ales Horak

14:59 May 26, 2013
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / sampling for the official control of mycotoxins and pesticide residues
English term or phrase: spears
....appropriate sampling equipment such as spears and mixing utilities, bags and seals were available..
Iveta Pecinkova
Czech Republic
Local time: 16:45
bodcová vzorkovadla
Explanation:
BODCOVÉ NOBBEHO VZORKOVADLO PRO JETELOVINY A PODOBNÁ SEMENA
Bodcové vzorkovadlo pro ruční odběr vzorků osiva a sadby JIV003 je zhotoveno z kvalitní nerezové oceli s koncovou špičkou pro odběr vzorku z uzavřených obalů. Úchyt je opatřen rukojetí s otvorem.
Dle předpisu č. 61/2011 Sb. - Vyhláška o požadavcích na odběr vzorků, postupy a metody zkoušení osiva a sadby. Výrobek odpovídá i požadavku UKZUZ Praha.

Bodcové (Nobbeho) vzorkovadlo je tvořeno trubicí s otvorem u špičatého konce. Osivo prochází trubkou a sbírá se do vhodné nádoby.
Vzorkovadlo musí být tak dlouhé, aby jeho oválný otvor blízko špičatého konce dosáhl alespoň do středu obalu - pokud není obal přístupný z protilehlých stran, musí být vzorkovadlo tak dlouhé, aby dosáhlo protější strany obalu.
Minimální vnitřní průměr vzorkovadla činí přibližně:
10 mm pro jeteloviny a podobná semena (např. mák, hořčice, kmín),
14 mm pro obiloviny,
20 mm pro větší semena (kukuřice).
Vnější maximální průměr vzorkovadla je pětinásobek maximálního průměru vzorkovaných semen. Šířka otvoru v plášti vzorkovadla je minimálně dvojnásobek maximálního průměru vzorkovaných semen nebo nečistot, které se mohou v partii vyskytovat, délka otvoru je trojnásobek až čtyřnásobek šířky otvoru.

Návod k použití
Při použití se vzorkovadlo s otvorem otočeným směrem dolů zasune do osiva pod úhlem asi 30° vzhledem k horizontální rovině. Vzorkovadlem zasunutým do požadované hloubky se otočí kolem podélné osy o 180° a poté se vytahuje z obalu stále se snižující rychlostí, přitom se jím jemně potřásá, aby se udržel rovnoměrný tok osiva. Osivo se sbírá do vhodné nádoby.

http://www.google.cz/imgres?imgurl=http://img.unimed.cz/comm...
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 16:45
Grading comment
děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1bodcová vzorkovadla
Ales Horak


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bodcová vzorkovadla


Explanation:
BODCOVÉ NOBBEHO VZORKOVADLO PRO JETELOVINY A PODOBNÁ SEMENA
Bodcové vzorkovadlo pro ruční odběr vzorků osiva a sadby JIV003 je zhotoveno z kvalitní nerezové oceli s koncovou špičkou pro odběr vzorku z uzavřených obalů. Úchyt je opatřen rukojetí s otvorem.
Dle předpisu č. 61/2011 Sb. - Vyhláška o požadavcích na odběr vzorků, postupy a metody zkoušení osiva a sadby. Výrobek odpovídá i požadavku UKZUZ Praha.

Bodcové (Nobbeho) vzorkovadlo je tvořeno trubicí s otvorem u špičatého konce. Osivo prochází trubkou a sbírá se do vhodné nádoby.
Vzorkovadlo musí být tak dlouhé, aby jeho oválný otvor blízko špičatého konce dosáhl alespoň do středu obalu - pokud není obal přístupný z protilehlých stran, musí být vzorkovadlo tak dlouhé, aby dosáhlo protější strany obalu.
Minimální vnitřní průměr vzorkovadla činí přibližně:
10 mm pro jeteloviny a podobná semena (např. mák, hořčice, kmín),
14 mm pro obiloviny,
20 mm pro větší semena (kukuřice).
Vnější maximální průměr vzorkovadla je pětinásobek maximálního průměru vzorkovaných semen. Šířka otvoru v plášti vzorkovadla je minimálně dvojnásobek maximálního průměru vzorkovaných semen nebo nečistot, které se mohou v partii vyskytovat, délka otvoru je trojnásobek až čtyřnásobek šířky otvoru.

Návod k použití
Při použití se vzorkovadlo s otvorem otočeným směrem dolů zasune do osiva pod úhlem asi 30° vzhledem k horizontální rovině. Vzorkovadlem zasunutým do požadované hloubky se otočí kolem podélné osy o 180° a poté se vytahuje z obalu stále se snižující rychlostí, přitom se jím jemně potřásá, aby se udržel rovnoměrný tok osiva. Osivo se sbírá do vhodné nádoby.

http://www.google.cz/imgres?imgurl=http://img.unimed.cz/comm...

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 16:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 58
Grading comment
děkuji

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kapura
20 hrs
  -> díky
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search