This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

0.15% w/v Potassium Chloride in 5% w/v Glucose

Czech translation: roztok 1,5 g/l chloridu draselného v roztoku 50 g/l glukózy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:0.15% w/v Potassium Chloride in 5% w/v Glucose
Czech translation:roztok 1,5 g/l chloridu draselného v roztoku 50 g/l glukózy
Entered by: Zuzana Jurková

17:20 Jun 13, 2013
English to Czech translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: 0.15% w/v Potassium Chloride in 5% w/v Glucose
Content of a correction solution for infusion therapy
Zuzana Jurková
Italy
Local time: 11:59
roztok 1,5 g/l chloridu draselného v roztoku 50 g/l glukózy
Explanation:
Jedná se o nepravá procenta, respektive o koncentraci vyjádřenou jako hmotnost látky v gramech na 100 ml roztoku. Běžněji vyjadřovaná koncentrace v g/l je číselně 10x větší.
http://nz.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007121714165...
Na odkazované stránce je v posledním řádku výpočtu překlep (1290 - má být 120)
Roztok 50 g/l se připraví tak, že se odváží přesně 50 g látky, rozpustí se v menším množství vody, převede se analyticky do jednolitrové odměrné baňky a doplní se vodou po rysku. Správně by se totéž mělo provést s tímto roztokem glukózy jako s rozpouštědlem, ale přídavek 1,5 gramu soli je tak minimální a objem se změní jen nepatrně a u těchto činidel je přesnost na dvě platná místa dostačující, takže se prostě přidá odvážených 1,5 g do roztoku glukózy a je hotovo.
Selected response from:

Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 11:59
Grading comment
Díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3roztok 1,5 g/l chloridu draselného v roztoku 50 g/l glukózy
Jiri Farkac


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
0.15% w/v potassium chloride in 5% w/v glucose
roztok 1,5 g/l chloridu draselného v roztoku 50 g/l glukózy


Explanation:
Jedná se o nepravá procenta, respektive o koncentraci vyjádřenou jako hmotnost látky v gramech na 100 ml roztoku. Běžněji vyjadřovaná koncentrace v g/l je číselně 10x větší.
http://nz.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007121714165...
Na odkazované stránce je v posledním řádku výpočtu překlep (1290 - má být 120)
Roztok 50 g/l se připraví tak, že se odváží přesně 50 g látky, rozpustí se v menším množství vody, převede se analyticky do jednolitrové odměrné baňky a doplní se vodou po rysku. Správně by se totéž mělo provést s tímto roztokem glukózy jako s rozpouštědlem, ale přídavek 1,5 gramu soli je tak minimální a objem se změní jen nepatrně a u těchto činidel je přesnost na dvě platná místa dostačující, takže se prostě přidá odvážených 1,5 g do roztoku glukózy a je hotovo.

Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 355
Grading comment
Díky!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search