podivná věta níže

Czech translation: Dokončete montáž... (více viz níže)

10:18 Sep 6, 2013
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: podivná věta níže
Ensure that membrane isn't broken by ending assembling procedure to probe's body in horizontal position. (Then check for electrolyte leakage.)


Věta v návodu k použití sondy pro měření oxidu chloričitého, kterou jistě nepsal rodilý mluvčí...
David Vašek
Czech Republic
Local time: 13:33
Czech translation:Dokončete montáž... (více viz níže)
Explanation:
Dokončete montáž do těla sondy v horizontální poloze, aby nedošlo k poškození membrány.
Selected response from:

Pavel Mondschein
Czech Republic
Local time: 13:33
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Dokončete montáž... (více viz níže)
Pavel Mondschein
3Při nasazování horizontálně na těleso sondy v závěru nesmí dojít k proražení membrány.
rosim


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dokončete montáž... (více viz níže)


Explanation:
Dokončete montáž do těla sondy v horizontální poloze, aby nedošlo k poškození membrány.

Pavel Mondschein
Czech Republic
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Při nasazování horizontálně na těleso sondy v závěru nesmí dojít k proražení membrány.


Explanation:
...

rosim
Local time: 13:33
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search