This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

... risks fail

Czech translation: rizika nejsou (prakticky) přítomna

20:06 Jan 13, 2014
English to Czech translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / bezpečnostní list
English term or phrase: ... risks fail
The powders possibly present as ingredients in the mixture are completely incorporated and embedded in the polymeric matrix, so that they cannot come out in any way. For this reason the potentially correlated inhalation and exposure risks fail.

Trochu nevím, jak to slušně přeložit, děkuji
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 22:56
Czech translation:rizika nejsou (prakticky) přítomna
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-01-13 20:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

případně "jsou zanedbatelná"...
Selected response from:

Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 22:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rizika nejsou (prakticky) přítomna
Jitka Komarkova (Mgr.)
4... rizika selhávají
Ivan Šimerka
4rizika nenastanou/se nevyskytnou
Jana Pavlová


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rizika nejsou (prakticky) přítomna


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-01-13 20:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

případně "jsou zanedbatelná"...

Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 22:56
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petr Kedzior
1 min
  -> Děkuji Vám, Petře!
agree  Václav Pinkava: potenciální výskyt souvisejících rizik vdechnutí a kontaktu s látkou tu neplatí
13 mins
  -> Děkuji Vám, Václave!
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... rizika selhávají


Explanation:
For this reason the potentially correlated inhalation and exposure risks fail. Z toho důvodu potenciálně korelovaná rizika vdechnutí a expozice selhávají. (protože jemný prášek (prášky) jsou zcela zabudovány v polymerické matici)
Tato rizika pro volný prášek tu nemohou být aplikována.

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rizika nenastanou/se nevyskytnou


Explanation:
...

Jana Pavlová
Czech Republic
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search