This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

combustible liquid (x flammable liquid)

Czech translation: hořlavá kapalina (x lehce zápalná kapalina)

14:09 Jan 24, 2017
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / OSHA / US 29 CFR 1926 standard
English term or phrase: combustible liquid (x flammable liquid)
Trochu válčím s tím, jak napasovat OSHA terminologii na české prostředí a rozlišit.
Už jste se s tím někdo úspěšně popral a jak se Vám to podařilo vyřešit? Předem moc děkuji!

viz tabulka na odkazu https://www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document?p_tab...

The terms "combustible liquids" and "flammable liquids" are defined in the construction standard at 29 CFR 1926 and in the general industry standard at 29 CFR 1910 as follows:

For construction
Combustible liquids - §1926.155(c) - "[A]ny liquid having a flash point at or above 140 °F. (60 °C.) and below 200 °F. (93.4 °C.)."
Flammable liquids - §1926.155(h) - "[A]ny liquid having a flash point below 140 °F. and having a vapor pressure not exceeding 40 pounds per square inch (absolute) at 100 °F."

For general Industry
Combustible liquids - §1910.106(a)(18) - "[A]ny liquid having a flashpoint at or above 100 °F. (37.8 °C.)."
Flammable liquids - §1910.106(a)(19) - "[A]ny liquid having a flashpoint below 100 °F. (37.8 °C.), except any mixture having components with flashpoints of 100 °F. (37.8 °C.) or higher, the total of which make up 99 percent or more of the total volume of the mixture."
Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 12:35
Czech translation:hořlavá kapalina (x lehce zápalná kapalina)
Explanation:
.
Selected response from:

Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 12:35
Grading comment
Moc děkuji za radu!
A hezkou neděli!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1hořlavá kapalina (x lehce zápalná kapalina)
Jiri Kortus


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hořlavá kapalina (x lehce zápalná kapalina)


Explanation:
.

Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Grading comment
Moc děkuji za radu!
A hezkou neděli!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
2 mins
  -> Díky
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search