1. KudoZ™ Top
2. English to Czech Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Chemistry; Chem Sci/Eng Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

green tack

Czech translation: počáteční lepivost

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: green tack Czech translation: počáteční lepivost Entered by: Matej Bambusek

23:50 Nov 18, 2019

English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: green tack kontext: "Hot-melt adhesive with high performance and high heat resistance, specially developed for softforming processes with high technical request on green tack (edges containing marked bends)." dále jsem našel: "(Green tack) is the ability of certain polymers, specifically rubbers, to bond to themselves for several hours after drying." "Green tack - A term used in fabric bonding for the preliminary bond created in the first stage of curing by the wet adhesive process. At this point, the bond is not fully cured and hence is "green".	Matej Bambusek KudoZ activity Questions: 144 (none open) (9 closed without grading) Answers: 0 Czech Republic Local time: 21:39
počáteční lepivost Explanation: počáteční lepivost nebo lepivost před vytvrzením https://www.datalignum.com/moduli/4892_Datalignum_261.pdf http://www.elempaque.com/temas/Laminacion-con-adhesivos 5055... https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&biw=1659&bi... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2019-11-19 08:43:05 GMT) -------------------------------------------------- http://www.e-siga.cz/userfiles/file/katalog/katalog_siga.pdf -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2019-11-19 08:43:20 GMT) -------------------------------------------------- http://www.kanah.cz/pdf/kanahvelkoobchod_katalog2014.pdf -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2019-11-19 08:43:37 GMT) -------------------------------------------------- https://www.cech-obkladacu.cz/files/uploads/2018/11/Katalog-...	Selected response from: Igor BURAK Slovakia Local time: 21:39
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	počáteční lepivost	Igor BURAK
3	lepivost před vyzráním	Jiri Lonsky
3	počáteční lepivost	Jiri Farkac

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

7 hrs   confidence:

lepivost před vyzráním Explanation: Berte to jako pokus o překlad opisem; "lepivost" i "vyzrání" se jako české technologické termíny v kontextu lepidel používají.	Jiri Lonsky Czech Republic Local time: 21:39 Works in field Native speaker of: Czech, English PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence:

počáteční lepivost Explanation: počáteční lepivost nebo lepivost před vytvrzením https://www.datalignum.com/moduli/4892_Datalignum_261.pdf http://www.elempaque.com/temas/Laminacion-con-adhesivos 5055... https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&biw=1659&bi... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2019-11-19 08:43:05 GMT) -------------------------------------------------- http://www.e-siga.cz/userfiles/file/katalog/katalog_siga.pdf -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2019-11-19 08:43:20 GMT) -------------------------------------------------- http://www.kanah.cz/pdf/kanahvelkoobchod_katalog2014.pdf -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2019-11-19 08:43:37 GMT) -------------------------------------------------- https://www.cech-obkladacu.cz/files/uploads/2018/11/Katalog-...	Igor BURAK Slovakia Local time: 21:39 Native speaker of: Slovak PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence:

počáteční lepivost Explanation: Ve slovníku mám "počáteční (čerstvá) pevnost lepeného spoje", ale pojem z praxe se mi zdá údernější. Example sentence(s): Speciální disperzní lepidlo s rychlou a vysokou počáteční lepivostí,... PŘEDNOSTI: - rychlé schnutí, rychlý nástup počáteční lepivosti     https://www.stachema.cz/files/files/TL-CESKY-PREN-AQUA.pdf     Reference: http://www.podlahydecin.cz/e-shop/461_-lepidla-na-podlahove-...	Jiri Farkac Czech Republic Local time: 21:39 Specializes in field Native speaker of: Czech PRO pts in category: 355
Login to enter a peer comment (or grade)