This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Cinema, Film, TV, Drama

marked man

Czech translation: byl na černé listině

18:27 Nov 22, 2013
English to Czech translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: marked man
Dokument o věznici v Kalifornii, novinář vysvětluje okolnosti ohledně vězně Nolana.


I was on my way to yard to catch up with Nolan. He was getting out soon, and since our last chat I’d found out he was a marked man having dropped out of an infamous prison gang. Risk of reprisals meant his yard time was restricted for his own protection to a metal cage.

Zajímá mně, jak nejlépe česky vyjádřit výraz "marked man".
Regina Bisset
Switzerland
Local time: 23:41
Czech translation:byl na černé listině
Explanation:
třeba to přežije
Selected response from:

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 22:41
Grading comment
Děkuji, on opravdu doufá, že to přežije. Ocitne se na černé listině (bad news list), ale je přesvědčen, že to přežije.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2mrtvý muž
Petr Kedzior
4mrtvý muž
Martin König
4lovná (zvěř)
Václav Pinkava
3byl na černé listině
Pavel Slama


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mrtvý muž


Explanation:
nebo "člověk na odpis" apod.

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 23:41
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin König: S tím se nedá, než souhlasit.
1 min
  -> Díky, Martine!
agree  eng_to_cz
18 hrs
  -> Díky, Pavlíno!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mrtvý muž


Explanation:
...protože je vlastně odsouzený k smrti (tím gangem, který opustil).

Martin König
Local time: 23:41
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
he was a marked man
byl na černé listině


Explanation:
třeba to přežije

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 22:41
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Děkuji, on opravdu doufá, že to přežije. Ocitne se na černé listině (bad news list), ale je přesvědčen, že to přežije.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lovná (zvěř)


Explanation:
na mušce

v hledáčku

štvanec

(v zájmu dodržení obraznosti ...)

Václav Pinkava
United Kingdom
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search