chillax
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 00:54 Nov 9, 2019 |
| English to Czech translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Telecom(munications) | ||||
|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
| Summary of translations provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | vegetit (si) |
| ||
| 3 +1 | chillovat |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Translations offered
16 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vegetit (si) Definition from own experience or research: Vegetit (si) je neformální výraz pro sloveso odpočívat, relaxovat. Example sentence(s):
Explanation: Často se používá ve zvratném tvaru - vegetit si. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1chillovat Definition from www.odpovedi.cz  :1) Sloveso chillovat - složené slovo z anglického chill + české přípony -ovat. Anglické chill = zchladit. Když se někdo zchladí, je to příjemné, uklidní se, je to cool, je to super, je to chilli out = uklidňující. Example sentence(s):
Explanation: další odkaz - Slovník slangu sociálních sítí https://www.academia.edu/37075650/Kapesní_slovník_slangu_soc... Slovo převzaté z angličtiny používají téměř výhradně mladí lidé (13 - 20), pubertální slang, patří do stejné skupiny jako slova fellit, flexit apod. V angličtině by zřejmě mohlo být ekvivalentem chillax nebo chill out. Možnost využití však angličtině zatím neodpovídá. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations