advance replacement
| 10:24 Feb 28, 2010 |
| English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | výměna výrobku předem |
| ||
| 4 | dopředná výměna |
| ||
| 4 | služba advance replacement |
| ||
| 4 | zrychlená záruční výměna |
| ||
| 3 | výměnný servis |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1výměna výrobku předem Explanation: výměna výrobku předem (před vrácením vadného)- dle konte´xtu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
dopředná výměna Explanation: termín používají na těchto stránkách: http://www.3com.cz/support/ahr.html http://www.compunet.cz/sluzby.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
služba advance replacement Explanation: další možnost - v IT oborech se ten termín většinou stejně nepřekládá |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
zrychlená záruční výměna Explanation: Já bych to přeložil takhle, protože RMA se vydává pro návrat výrobků v záruce a víc se za to u slušných firem, alespoň v US neplatí, číslo kreditní karty dáváte jenom jako zabezpečení toho, kdybyste ten starý výrobek neposlali zpět. Vy (obvykle) platíte poštovné za poslání špatného výrobku zpět a firma platí poštovné za nový výrobek vám. A tahle služba není nijak výjimečná, v US je to spíš normální, protože tam vědí že zákazník je to nejdůležitejší zvíře na světě a starají se o ně (úsměv) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
145 days confidence:
výměnný servis Explanation: dle popisu - první dodá novou část dodavatel, oděratel namontuje, a odešle poškozenou část dodvateli. toto je běžné označení. Odkaz níže - v rychlosti jsem nemohla nic lepšího najít, tak snad bude stačit :) Reference: http://braunoviny.bbraun.cz/clanky/devet-duvodu-proc-zvolit-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations