Sticky borders

Czech translation: stabilní (pevné) okraje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sticky borders
Czech translation:stabilní (pevné) okraje
Entered by: Hastatus1981

16:02 Aug 30, 2011
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Sticky borders
Návod k ovládání touchpadu/trackpadu. Tady toto mám ze Živě.cz: Funkce Sticky Borders. Ta zabrání tomu, aby vám kurzor z aktivního okna utekl, zůstane „přilepený“ na okraji okna. Pokud chcete okno opustit stačí jen zvednout prst, znova jej položit, projet dál a jste venku.
Hastatus1981
Czech Republic
Local time: 11:15
stabilní okraje
Explanation:
anebo
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3aktivní okraje
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
3přilnavé okraje
Ales Horak
3stabilní okraje
Pavel Prudký


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sticky borders
aktivní okraje


Explanation:
Aktivní v tom smyslu, že kurzor nepustí ven, že ho "hlídají".

"Lepkavé hranice" by asi nebylo ono. :)

Napadlo mě ještě nepropustné okraje, ale to zní spíš jak ochrana proti velké vodě.

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 11:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sticky borders
přilnavé okraje


Explanation:
V informatice se ve spojitosti s "bitem" používá sticky bit jako lepivý, přilnavý bit, možná by to šlo i zde, lépe přilnavý teda

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sticky borders
stabilní okraje


Explanation:
anebo

Pavel Prudký
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search