07:40 Aug 8, 2012 |
English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vladimir Havranek, MBA Czech Republic Local time: 03:38 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
it networking jobs / internet networking jobs pracovní místa v oblasti IT sítí / pracovní místa v oblasti internetových sítí Explanation: zmínka o Cisco indikuje, že jde spíše o práce na síťovém HW event. SW (asi nejde o soc. sítě) -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2012-08-08 07:56:00 GMT) -------------------------------------------------- nemělo by se to týkat networkingu coby získávání kontaktů |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
it networking jobs / internet networking jobs Zaměstnání zaměřená na počítačové/internetové sociální sítě Explanation: To IT bych možná ani v překladu nerozebíral, a možná by se to obešlo i bez "internetové" (v tomto kontextu). -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2012-08-08 07:46:35 GMT) -------------------------------------------------- Nebo "zaměstnání, jejichž náplní je práce v oblasti...", ale to je IMHO zbytečně dlouhé. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2012-08-08 07:53:05 GMT) -------------------------------------------------- (Ještě k tomu IT - to výše překládám jako "počítačové", ale spíš jen kvůli tomu, aby IT mělo nějaký protějšek v návrhu, protože technicky jsou prakticky všechny sociální sítě internetové, snad pokud pominu nějaké malé neinternetové skupiny ve firmách či školách. A přijde mi ze zadání, že sami autoři to volně zaměňují, když začínají s IT net. jobs, ale následně uvádějí specifikaci k Internet net. jobs.) -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2012-08-08 08:04:27 GMT) -------------------------------------------------- K poznámce - sociální sítě zahrnují i hledání/získávání kontaktů (samozřejmě i naopak, ale nejen tak :) ). Ale pokud dám na Váš dojem, může to být i něco jako Zaměstnání zaměřená na služby v oblasti získávání/navazování kontaktů prostřednictvím Internetu - Pod to se dá schovat hodně věcí? (Včetně provozování internetové seznamky. :)) ) Nebo něco jako IT zaměstnání s důrazem na sociální sítě a související služby |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.