IT networking jobs / Internet networking jobs

Czech translation: pracovní místa v oblasti IT sítí / pracovní místa v oblasti internetových sítí

07:40 Aug 8, 2012
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: IT networking jobs / Internet networking jobs
[IT networking jobs] It clearly demonstrates that the perception of parents and teachers is particularly unrealistic as regards IT careers: less than 35% of them believe that IT networking jobs have a positive effect on the world at large, and the vast majority believes that IT workers do not spend much time meeting others, such as customers.


[Internet networking jobs]
What do Internet networking jobs involve
develop software
meet customers
help other people
improve the world

Percentage of Internet networking jobs which involve each activity according to Cisco
Female students who think most Internet networking jobs involve each activity
Parents/teachers who think most Internet networking jobs involve each activity

[Kontext: dokument jednoho everopského subjektu o tom, že nutně potřebujeme zvýšit úroveň znalostí v oblasti práce s počítačem]
Předem díky za tipy!
Zdeněk Hartmann
Czech Republic
Local time: 03:38
Czech translation:pracovní místa v oblasti IT sítí / pracovní místa v oblasti internetových sítí
Explanation:
zmínka o Cisco indikuje, že jde spíše o práce na síťovém HW event. SW (asi nejde o soc. sítě)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-08-08 07:56:00 GMT)
--------------------------------------------------

nemělo by se to týkat networkingu coby získávání kontaktů
Selected response from:

Vladimir Havranek, MBA
Czech Republic
Local time: 03:38
Grading comment
Moc díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pracovní místa v oblasti IT sítí / pracovní místa v oblasti internetových sítí
Vladimir Havranek, MBA
3Zaměstnání zaměřená na počítačové/internetové sociální sítě
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI


Discussion entries: 5





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it networking jobs / internet networking jobs
pracovní místa v oblasti IT sítí / pracovní místa v oblasti internetových sítí


Explanation:
zmínka o Cisco indikuje, že jde spíše o práce na síťovém HW event. SW (asi nejde o soc. sítě)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-08-08 07:56:00 GMT)
--------------------------------------------------

nemělo by se to týkat networkingu coby získávání kontaktů

Vladimir Havranek, MBA
Czech Republic
Local time: 03:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Moc díky!
Notes to answerer
Asker: Mockrát díky, Vladimíre. K vašemu návrhu bych měl tutéž poznámku co k Tomášovu - nemyslíte, že to "networking" je širší, tj. něco ve smyslu "hledání/získávání kontaktů"? Tak to totiž vnímám, ale třeba jsem úplně vedle.

Asker: Díky!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it networking jobs / internet networking jobs
Zaměstnání zaměřená na počítačové/internetové sociální sítě


Explanation:
To IT bych možná ani v překladu nerozebíral, a možná by se to obešlo i bez "internetové" (v tomto kontextu).

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-08-08 07:46:35 GMT)
--------------------------------------------------

Nebo "zaměstnání, jejichž náplní je práce v oblasti...", ale to je IMHO zbytečně dlouhé.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-08-08 07:53:05 GMT)
--------------------------------------------------

(Ještě k tomu IT - to výše překládám jako "počítačové", ale spíš jen kvůli tomu, aby IT mělo nějaký protějšek v návrhu, protože technicky jsou prakticky všechny sociální sítě internetové, snad pokud pominu nějaké malé neinternetové skupiny ve firmách či školách. A přijde mi ze zadání, že sami autoři to volně zaměňují, když začínají s IT net. jobs, ale následně uvádějí specifikaci k Internet net. jobs.)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-08-08 08:04:27 GMT)
--------------------------------------------------

K poznámce - sociální sítě zahrnují i hledání/získávání kontaktů (samozřejmě i naopak, ale nejen tak :) ).

Ale pokud dám na Váš dojem, může to být i něco jako
Zaměstnání zaměřená na služby v oblasti získávání/navazování kontaktů prostřednictvím Internetu
- Pod to se dá schovat hodně věcí? (Včetně provozování internetové seznamky. :)) )

Nebo něco jako
IT zaměstnání s důrazem na sociální sítě a související služby

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 03:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Moc díky, Tomáši, já se nějak nemohu zbavit dojmu, že to "networking" se nevztahuje jenom na sociální sítě, ale obecně na "hledání/získávání kontaktů". To jen tak, kdyby se vám ještě chtělo přemýšlet nad tímto "problémem" a konat dobré skutky v můj prospěch.

Asker: Díky díky, Tomáši. Ještě jsem k tomu googloval, a zatím se mi zdá, že má asi pravdu Vladimír, že jde prostě opravdu jen o v zásadě technické profese typu správce sítě atd. Ale stejně moc moc díky, vždycky pomůže konfrontace více pohledů.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search