Visual Hacker

Czech translation: vizuální hacker

12:20 Mar 8, 2016
English to Czech translations [PRO]
Marketing - Computers (general)
English term or phrase: Visual Hacker
mělo by jít o člověka, který může "odkoukávat" citlivé informace, např. v kancelářích civěním do cizích monitorů atp.

Setkal se s tím někdo? Najde někdo vhodné řešení? :-)

Děkuji za jakoukoli pomoc!
Ondrej Pisa
Czech Republic
Local time: 02:33
Czech translation:vizuální hacker
Explanation:
nebo delší "osoba provádějící vizuální hacking"

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-03-08 12:49:28 GMT)
--------------------------------------------------

Viz: http://computerworld.cz/securityworld/kancelarsky-open-space...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-03-08 12:51:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cnews.cz/co-delate-na-notebooku-uvidite-jen-vy-hp...
Selected response from:

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 02:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2vizuální hacker
Petr Kedzior


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
visual hacker
vizuální hacker


Explanation:
nebo delší "osoba provádějící vizuální hacking"

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-03-08 12:49:28 GMT)
--------------------------------------------------

Viz: http://computerworld.cz/securityworld/kancelarsky-open-space...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-03-08 12:51:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cnews.cz/co-delate-na-notebooku-uvidite-jen-vy-hp...

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Děkuji, Petře! Nakonec bych to asi použil, ale nikdy předtím jsem se s tím pojmem nesetkal, tak jsem chtěl mít jistotu :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Pokorny: Cokoliv jiného by vypadalo směšně (např. hacker-slídil)
3 hrs
  -> Díky, Michale!

agree  Martin Stranak
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search