zip-line

Czech translation: lanovka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:zip-line
Czech translation:lanovka
Entered by: Hynek Palatin

08:35 Apr 14, 2013
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: zip-line
Dobrý den,

při překládání úprav obrazu v Photoshopu jsem narazil na výraz "zip-line". Netuším, jak přeložit. Nějký návrh, prosím?

Děkuji

A zip-line that needs to be cleaned up (left), is identified, selected, and matched with a source area (center), and then removed (right)
Roman Kubena
Czech Republic
Local time: 06:50
lanovka
Explanation:
Chtělo by to kontext. Tipuji lanovku (lano a kladka, ne dopravní prostředek jako na Petřín).
Selected response from:

Hynek Palatin
Czech Republic
Local time: 06:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3lanovka
Hynek Palatin


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lanovka


Explanation:
Chtělo by to kontext. Tipuji lanovku (lano a kladka, ne dopravní prostředek jako na Petřín).


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Zip-line
    Reference: http://www.fidcon.cz/Galerie/Video-lanove-aktivity-outdoor/L...
Hynek Palatin
Czech Republic
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search