upload

Czech translation: nahrání/odeslání

20:31 Jul 10, 2013
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / software
English term or phrase: upload
osobně používám "upload", je to přípustné v oficiálních dokumentech? Uvláště když download je přeloženo jako stažení.
Vaclav Losik
Czech Republic
Local time: 09:21
Czech translation:nahrání/odeslání
Explanation:
ale ne jako (ten) "upload", prosím ---
Selected response from:

Michal Surmař
Czech Republic
Local time: 09:21
Grading comment
díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2nahrát, nahrání
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
4 +1nahrání/odeslání
Michal Surmař
4nahrát
Zuzka Benesova
4načtení
Jaroslava Křižková
4přenos
Jaroslav Suchánek
Summary of reference entries provided
MS glosář
Blanka Salkova

  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nahrát, nahrání


Explanation:


Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 159
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Děkuji!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Blanka Salkova
14 mins
  -> Díky, Blanko!

agree  alex suhoy
16 hrs
  -> Díky, Alexi!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nahrát


Explanation:
..

Zuzka Benesova
Czech Republic
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Děkuji!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nahrání/odeslání


Explanation:
ale ne jako (ten) "upload", prosím ---

Michal Surmař
Czech Republic
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Grading comment
díky
Notes to answerer
Asker: Děkuji!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Hynek: Ano, "odeslat" i "nahrát" je naprosto standardní překlad. "Upload" v oficiálních dokumentech je nevhodný, jinde ale lze (např. v reklamě).
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
načtení


Explanation:
uvádím pouze jako variantu k "nahrání", a sice pro určité kontexty - např. načtení parametrů z paměti

Jaroslava Křižková
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Czech
Notes to answerer
Asker: Díky!

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
přenos


Explanation:
osobně někdy používám i tento výraz, protože třeba "načtení" vzbuzuje IMHO představu přenosu dat směrem k uživatel, ne směrem ven.

Jaroslav Suchánek
Czech Republic
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Díky!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: MS glosář

Reference information:
Možné překlady termínu upload


    Reference: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
Blanka Salkova
Czech Republic
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search