GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:29 Nov 26, 2006 |
English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pavel Blann Czech Republic Local time: 02:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | řídicí páka |
| ||
3 +1 | (Ovládací?) hydraulický válec |
| ||
4 | hydraulický posilovač řízení |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
(Ovládací?) hydraulický válec Explanation: To je druhá možnost, která mne při googlení napadla. ZKuste se podívat na Google Images a uvidíte, co myslím. Ale která z těch dvou variant je správná, to si fakt netroufám posoudit. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
řídicí páka Explanation: Když není víc kontextu... Nicméně v těchto strojích se pro řízení nepoužívá volant, ale páky, takže snad by to mohlo být ono. Navíc by mohlo jít o překlep: steering arm je řídicí páka na 100 %. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-11-26 23:41:28 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Není zač - snad to bude ono, když je u toho ten plynový pedál... |
| ||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
23 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|