This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Construction / Civil Engineering

role call

Czech translation: (roll call) - prezence

11:58 Jan 31, 2007
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: role call
Kontext, bohužel, chybí. Text se týká bezpečnosti a ochrany zdraví při práci (na staveništi).
Anna Nurkowska
Poland
Local time: 15:06
Czech translation:(roll call) - prezence
Explanation:
Já bych si tipl, že jde o překlep, a že se jedná o klasické přečtení listiny účastníků (nebo její kolování), kdy se zkontroluje účast.
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 15:06
Grading comment
děkuji za pomoc
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5(roll call) - prezence
Martin Janda


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
(roll call) - prezence


Explanation:
Já bych si tipl, že jde o překlep, a že se jedná o klasické přečtení listiny účastníků (nebo její kolování), kdy se zkontroluje účast.

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 5
Grading comment
děkuji za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radovan Pletka: zni to logicky, ale tazatelka by mela dat vic info
2 mins
agree  Prokop Vantuch: souhlas. i kdyz se priznam, ze ten preklep se teda na internetu vyskytuje tolikrat, ze se tomu az nechce verit. :-)
2 mins
agree  Martina Silpoch: takz se mi zda, ze to nejspis bude preklep nebo internetovy prepis. Kdysi to nekdo napsal spatne a od te doby to po nem "neznali" dalsi prepisuji dal a dal. Taky nevime, jestli je to jiz preklad nebo original anglictina.
1 hr
agree  Pavel Blann
2 hrs
neutral  mashak (X): role call can mean “who is present in what function” or as acting
1 day 13 hrs
agree  Dana Hollcroft: ucast
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search