This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Construction / Civil Engineering

dumpster

Czech translation: vyklápěcí transportér (vyklápěcí pásový minitransportér)

12:31 Sep 20, 2007
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: dumpster
please see picture:
http://www.jcb.co.uk/products/MachineOverview.aspx?RID=14
Gabriela Verešová
Czech Republic
Local time: 08:09
Czech translation:vyklápěcí transportér (vyklápěcí pásový minitransportér)
Explanation:
V běžném slova smyslu je dumpster kontejnér na odpad (popelnice). Zde jde motorizovanou sklápěcí káru - "vyklápěcí pásový minitransportér".
Selected response from:

Frantisek Cimmer
Czech Republic
Local time: 08:09
Grading comment
Děkuji.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1kontejner
Miroslav Carda
4Kontejner na odpad
Vladimir Karoli
4mini bagr
petr jaeger
4vyklápěcí transportér (vyklápěcí pásový minitransportér)
Frantisek Cimmer
3sběrný vozík
Jana Novomeska
3dumper
Jaroslav Drnek
3 -1brand name
Daniel Šebesta


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Dumpster
brand name


Explanation:
It could be a non-translatable brandname. See http://en.wikipedia.org/wiki/Dumpster_(brand).

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-09-20 12:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

(Sorry, please ignore the period after the link and the typo in "brandname," which should be two words.)

Daniel Šebesta
Czech Republic
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vladimir Karoli: JCB is the brand name.
7 mins
  -> Well, as both JCB and Dumpster are capitalized, they could both be part of the brand name, couldn't they?
neutral  Pavel Blann: původně šlo o značku, která už ale přešla do obecného úzu, viz http://en.wikipedia.org/wiki/Dumpster_(term)
9 hrs
  -> Ano, máte nejspíš pravdu. Díky.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kontejner na odpad


Explanation:
resp. "sbirac odpadu" alebo nieco podobne.

Vladimir Karoli
Slovakia
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Šebesta: Za předpokladu, že to slovo není součástí názvu. (Viz můj komentář výše.)
4 mins
neutral  Jana Novomeska: no mne tam ten "odpad" moc nesedi....
1 hr
disagree  Jaroslav Drnek: Podle mého názoru se nejedná o nádobu na odpad (běžný význam), ale dopravní prostředek pro transport zeminy - tedy podle obrázku...
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mini bagr


Explanation:
mini bagr za predpokladu, ze se jedna o stroj na obrazku vlevo a nikoliv vpravo, to by zase mohl byt nejaky mini nakladac.
A take se to muze nechat i neprekladane, neboli dumpster.

petr jaeger
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: jedná se o ten stroj na pravé straně

Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sběrný vozík


Explanation:
...

Jana Novomeska
Malta
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kontejner


Explanation:
Abychom zůstali věrní zdroji, musíme použít slovo kontejner. Pokud by se jednalo o název celého stroje, mohl by být přesnější volnější překlad - popisný název „pásový kontejner“.

Miroslav Carda
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Blann: jsem pro „pásový kontejner“
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dumper


Explanation:
Možná by šlo také "minidumper" anebo "transportér zeminy"...


    Reference: http://svifin.cz/vykop.htm
Jaroslav Drnek
Local time: 08:09
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vyklápěcí transportér (vyklápěcí pásový minitransportér)


Explanation:
V běžném slova smyslu je dumpster kontejnér na odpad (popelnice). Zde jde motorizovanou sklápěcí káru - "vyklápěcí pásový minitransportér".


    Reference: http://www.terra-world.com/DE/Baumaschinen/Produkte/Dumpster...
Frantisek Cimmer
Czech Republic
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Děkuji.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search