23:20 Apr 15, 2008 |
English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Technical agreement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sarka Rubkova Czech Republic Local time: 19:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Doba požární odolnosti |
| ||
4 +1 | stupeň hořlavosti |
| ||
4 | ťřída reakce na oheň |
| ||
1 +1 | kategorie (doba) ohnivzdornosti |
|
fire thrust category kategorie (doba) ohnivzdornosti Explanation: Bez věty: kategorie ohnivzdornosti (to by se spíš hodilo pro tu f. r. category). Ve větě: Doba ohnivzdornosti panelů ISOPER je kratší než 15 minut. Nebo jednodušeji: Panely ISOPER jsou ohnivzdorné méně než 15 minut. Ale kdoví, jak to zadavatel vlastně myslel. Třeba je to myšleno jinak. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fire thrust category Doba požární odolnosti Explanation: Toto je formulace používaná v českých stavebních předpísech -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2008-04-16 09:13:59 GMT) -------------------------------------------------- Požární kategorie se používá u hasičských aut Požární třída u hasiv |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fire thrust category stupeň hořlavosti Explanation: Viz ČSN 7308 51. Např. stupeň hořlavosti C2 - středně hořlavé stavební hmoty |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fire thrust category ťřída reakce na oheň Explanation: (pokud se chcete přidržet normativního názvosloví) http://www.mvcr.cz/casopisy/112/2008/unor/strana_09.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.