resistence to a traction that is square to the sides

Czech translation: pevnost v (kolmém) tahu

23:28 Apr 15, 2008
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Technical agreement
English term or phrase: resistence to a traction that is square to the sides
Téma stejné jako v předchozí otázce. V tomto případě jde o seznam testovaných vlastností izolačních panelů.

Kontext:
Characteristic: Resistence to a traction that is square to the sides
Testing method: SR EN 1607:1999
MU: kPa

Slovo "sides" se vztahuje ke stranám panelů, které jsou v textu mnohokrát zmiňovány.
Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 17:49
Czech translation:pevnost v (kolmém) tahu
Explanation:
U zkoušek se neměří odpor. Bývá to pevnost.
Selected response from:

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 17:49
Grading comment
A ještě jednou díky! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4odolnost vůči napětí, kolmému ke stranám
Martin König
4pevnost v (kolmém) tahu
Sarka Rubkova


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odolnost vůči napětí, kolmému ke stranám


Explanation:
Možná by místo napětí měla zůstat trakce, aby se to nepletlo s elektrikou.
Taky je to možné zkrátit na "odolnost vůči komému napětí".

Martin König
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pevnost v (kolmém) tahu


Explanation:
U zkoušek se neměří odpor. Bývá to pevnost.


    Reference: http://www.eis.cz/presun.php?klic=4/
Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 88
Grading comment
A ještě jednou díky! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search