... reimbursable project

Czech translation: projekt hrazený DHS

09:18 Sep 16, 2008
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / projects
English term or phrase: ... reimbursable project
If the responsible NNSA Deputy Administrator has not been delegated authority to accept DHS reimbursable agreements, a site office manager or authorized designees will perform this function for Headquarters acceptance of a DHS reimbursable project.
Igor Seykora
Czech Republic
Local time: 02:54
Czech translation:projekt hrazený DHS
Explanation:
projekt hrazený ze zdrojů / fondů DHS
Selected response from:

rosim
Local time: 02:54
Grading comment
Díky všem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1refundace nákladů projektu
Michaela Bordessoule
3projekt s úhradou nákladů
Jana Zajicova
3...profinancovatelný projekt
Pavel Prudký
3proplacený projekt, projekt podléhající úhradě
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
3projekt hrazený DHS
rosim


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
projekt s úhradou nákladů


Explanation:
Nebo "s právem na úhradu nákladů" apod.

Jana Zajicova
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...profinancovatelný projekt


Explanation:
např.

Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
refundace nákladů projektu


Explanation:
např.

Michaela Bordessoule
United Kingdom
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alca Ryskova: jsem pro refundaci, protože se zdá, že jde o proplácení nákladů jednoho ministerstva druhým, viz http://www.directives.doe.gov/pdfs/doe/doetext/neword/484/o4... bod OBJECTIVE
35 mins

neutral  Pavel Prudký: Myslím, že Igor se ptá na to, jak nazvat projekt, nikoliv na způsob, co s náklady.
1 day 11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proplacený projekt, projekt podléhající úhradě


Explanation:
Viz http://www.mmr.cz/upload/1090417342funds10.pdf (non-reimbursable)

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
projekt hrazený DHS


Explanation:
projekt hrazený ze zdrojů / fondů DHS

rosim
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 21
Grading comment
Díky všem!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search