Single-flap cut-off fire damper

Czech translation: požární klapka

06:53 May 3, 2009
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Single-flap cut-off fire damper
Fire damper - požární klapka; cut-off - snad izolační? (ve významu, že izoluje, tj. "odřízne", požár?; single-flap - s jedním listem?
Hastatus1981
Czech Republic
Local time: 11:47
Czech translation:požární klapka
Explanation:
pokud vím v češtině se toto zařízení překladá prostě takhle. Jedná se o jednoklapkový ventil, který v případě požáru uzavře příslušný úsek vzduchotechického potrubí
Selected response from:

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 11:47
Grading comment
Děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5požární klapka
Sarka Rubkova
3 -1jednoklapkový uzavírací protipožární ventil
rosim


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
single-flap cut-off fire damper
požární klapka


Explanation:
pokud vím v češtině se toto zařízení překladá prostě takhle. Jedná se o jednoklapkový ventil, který v případě požáru uzavře příslušný úsek vzduchotechického potrubí

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 88
Grading comment
Děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
single-flap cut-off fire damper
jednoklapkový uzavírací protipožární ventil


Explanation:
...

rosim
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sarka Rubkova: správně je požární nikoli protipožární, i když se to někdy používá
13 hrs
  -> :-))) děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search