GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:03 May 18, 2009 |
English to Czech translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pavel Blann Czech Republic Local time: 16:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | modulační motory |
| ||
5 | modulační motor |
| ||
4 | (elektrické) servomotory |
|
modulační motory Explanation: jedná se o elektromotory Reference: http://www.tepelnacerpadla-peva.cz/pdf/chlazeni/areo.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
modulační motor Explanation: Je to reversibilní elektromotor pro regulace Example sentence(s):
Reference: http://www.tzb-info.cz/t.py?t=2&i=5223&h=146 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(elektrické) servomotory Explanation: termín "modulační motor" má v googlu pouze pár výskytů. zřejmě proto, že tyto servomotory jsou řízeny tranzistorovými měniči s pulzně šířkovou modulací, ale čeština klade důraz na funkci: v tomto případě nastavení přesné polohy natočení osy (a tím např. otevření, zavření či různá pootevření ovládané klapky klimatizace), tedy "servo" -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2009-05-19 08:52:37 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- rádo se stalo Reference: http://cs.wikipedia.org/wiki/Servomotor Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Electric_actuator |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.