This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Construction / Civil Engineering

single stud

Czech translation: jednoduchý sloupek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single stud
Czech translation:jednoduchý sloupek
Entered by: Milos Prudek

11:55 Jun 23, 2009
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: single stud
The bracket supports 40 lbs (18.1 kg) in drywall and 80 lbs (36.3 kg) in single stud or masonry.
Milos Prudek
Czech Republic
Local time: 11:32
jednoduchý sloupek
Explanation:
dřevěné sloupky slouží jako kostra pro sádrokartonové stěny
Selected response from:

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 11:32
Grading comment
Nakonec jsem zkombinoval překlad od pánů Blanna a Farkace, a napsal jsem "sloupek sádrokartonové desky". Body ale mohu přidělit jen jednomu z vás :-( bohužel. Děkuji všem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2jednoduchý sloupek
Pavel Blann
3 +2profil pro sádrokarton (trám, podpěra, sloupek ve zdi)
Jiri Farkac
3 -1jediný svorník, závrtný šroub
Ivan Šimerka


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
jednoduchý sloupek


Explanation:
dřevěné sloupky slouží jako kostra pro sádrokartonové stěny

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 11:32
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 24
Grading comment
Nakonec jsem zkombinoval překlad od pánů Blanna a Farkace, a napsal jsem "sloupek sádrokartonové desky". Body ale mohu přidělit jen jednomu z vás :-( bohužel. Děkuji všem!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarka Lhotak
1 hr
  -> díky!
agree  rosim
1 day 7 hrs
  -> díky!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
profil pro sádrokarton (trám, podpěra, sloupek ve zdi)


Explanation:
držák má menší nosnost v sádrokartonu (v místě desky) a větší v místě profilu nebo ve zdivu

Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarka Lhotak
1 hr
  -> díky
agree  Antonin Rozkopal
22 hrs
  -> díky
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
jediný svorník, závrtný šroub


Explanation:
Souvisí to s upevňovacími rámečky na TV a monitory na zeď. Mate mě to, že je to dáváno do řady s masonry a drywall. To jsou jiné kategorie.

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sarka Rubkova: stud je tu skutečně sloupek v příčce s vnitřní kostrou
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search