final declaration of exemption
Czech translation: potvrzení o osvobození (od povinnosti odpočtu/srážky daně)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:09 Jul 28, 2009 |
| English to Czech translations [PRO] Bus/Financial - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jankaisler Local time: 06:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1konečné prohlášení o daňové úlevě Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2009-07-28 06:14:54 GMT) -------------------------------------------------- Naskočila mi tam vyšší confidence, berte to prosím jako 3 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1potvrzení o osvobození (od povinnosti odpočtu/srážky daně) Explanation: potvrzení o osvobození (od povinnosti odpočtu/srážky daně) - anglický překlad není přesný (německý termín neobsahuje pojem "final"ani ("declaration" ) § 48 b Freistellungsbescheinigung (anzuwenden ab 1.1.2002) "(1) Auf Antrag des Leistenden hat das für ihn zuständige Finanzamt, wenn der zu sichernde Steueranspruch nicht gefährdet erscheint und ein inländischer Empfangsbevollmächtigter bestellt ist, eine Bescheinigung nach amtlich vorgeschriebenem Vordruck zu erteilen, die den Leistungsempfänger von der Pflicht zum Steuerabzug befreit." Reference: http://www.vereinsbesteuerung.info |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: 
závěrečné prohlášení (oznámení) o osvobození (vynětí, výjimce) Explanation: V uvedeném článku Zákona ovšem nic "final" / "endlich" atd. není... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2009-07-28 06:27:49 GMT) -------------------------------------------------- Ještě poznámka - pokud by snad mělo jít o překlad názvu uvedeného článku, pak by to mohlo být něco jako "potvrzení o osvobození (od daně)". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations