This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Construction / Civil Engineering

parallel road arrangements

Czech translation: úpravy paralelní/ě se silnicí

06:00 Apr 16, 2010
English to Czech translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: parallel road arrangements
Project Data
 15 km new motorway
 4 graded interchanges
 2 renovation of interchanges
 7 km parallel road arrangements
 6 km other roads
 2 km streets
 14 km street lighting
 7 km private roads
 500m + 150 m tunnels
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 21:28
Czech translation:úpravy paralelní/ě se silnicí
Explanation:
úpravy zařízení/přilehlého terénu (jako ploty proti zvěři, příkopy ...) sledující paralelně silnici
Selected response from:

jankaisler
Local time: 21:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1uspořádání souběžných komunikací
Sarka Rubkova
3 +2úpravy paralelní/ě se silnicí
jankaisler
3přípravné práce v rámci souběžné komunikace
Dalibor Uhlik
Summary of reference entries provided
parallel road
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Parallel road arrangements
Antonin Rozkopal

Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
přípravné práce v rámci souběžné komunikace


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-04-16 06:26:01 GMT)
--------------------------------------------------

nebo "na" souběžné komunikaci

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alca Ryskova: já bych tam viděla "arrangement" jako uspořádání, čili jen "souběžné komunikace"
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
úpravy paralelní/ě se silnicí


Explanation:
úpravy zařízení/přilehlého terénu (jako ploty proti zvěři, příkopy ...) sledující paralelně silnici

jankaisler
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 75
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomas Janosik: skor by som pouzil ''uprava paralelni silnice''
2 hrs
  -> Dík Tomáši!
neutral  Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI: IMHO nemusí jít nutně (jen) o úpravu něčeho "vedle" silnice, ale (i) přímo o vytvoření nové nebo propojení stávající souběžné cesty
15 hrs
agree  Antonin Rozkopal: Vizte poznámku výše
1 day 2 hrs
  -> Dík!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
uspořádání souběžných komunikací


Explanation:
rozmístění souběžných komunikací

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI: viz reference
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs
Reference: parallel road

Reference information:
"A three-lane road with a median barrier is classified as a limited-access
highway, where pedestrian and bicycle traffic and slow traffic are usually
prohibited, a continuous parallel road running alongside the main road is required and intersections are implemented as interchanges."


    Reference: http://alk.tiehallinto.fi/julkaisut/pdf/3200831-vuudettietyy...
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
Reference: Parallel road arrangements

Reference information:
Equipping overtaking lanes with a median barrier significantly reduces the number of serious head-on collisions and swerving to the left. A median barrier increases the width of the road by about two meters and the cost of construction by around 130,000–170,000 euros per kilometer of road. Additional costs also come from parallel road arrangements.

Example sentence(s):
  • Additional costs also come from parallel road arrangements.

    Reference: http://alk.tiehallinto.fi/julkaisut/pdf/3200831-vuudettietyy...
Antonin Rozkopal
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search