This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Construction / Civil Engineering

balance board

Czech translation: vyrovnávací deska

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:balance board
Czech translation:vyrovnávací deska
Entered by: Hastatus1981

19:12 Aug 24, 2010
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Nátěrové hmoty k přilepení krytiny
English term or phrase: balance board
USE
Gluing foamed polystyrene panels, layered panels (polystyrene foam roofing paper), mineral and wood-derivative wool and other insulation materials for concrete and bituminous bases, for bituminous roof coverages (roofing paper), steel balance boards, etc.
Hastatus1981
Czech Republic
Local time: 04:23
vyrovnávací deska
Explanation:
...
Selected response from:

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 04:23
Grading comment
Děkuji.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3vyrovnávací deska
Sarka Rubkova
4balanční plocha (pohyblivá)
Frantisek Grossmann
3styčníková deska
Jirka Bolech


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vyrovnávací deska


Explanation:
...

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 04:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 88
Grading comment
Děkuji.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jirka Bolech: Šárka to musela trefit. Bude to deska, která vyrovnává konstrukci do roviny...
50 mins
  -> thx
agree  Ivan Šimerka
8 hrs
  -> thx
agree  Zbyněk Táborský
11 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
styčníková deska


Explanation:
Jen hádám a pouze na základě souvislostí a nikoliv výrazu samotného...

Jirka Bolech
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
balanční plocha (pohyblivá)


Explanation:
Použivá se jako přístroj léčebné tělesné výchovy, většinou kovová deska velikosti 1 metr čtvereční v rehabilitaci poruch koordinace či stability ať už vrozených nebo vzniklých například následkem mozkových příhod.

Example sentence(s):
  • Cvičení na balanční ploše 2x týdně pod dohledem fyszioterapeuta.
  • (ordinace doporučujícího lékaře).
Frantisek Grossmann
Czech Republic
Local time: 04:23
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search