cold spring on equipment release
Czech translation: předpětí za studena u uvolněného zařízení
| 19:33 Aug 4, 2011 |
| English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ales Horak Czech Republic Local time: 09:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | předpětí za studena u uvolněného zařízení |
| ||
| 2 | pružinový efekt při odlehčení |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
předpětí za studena u uvolněného zařízení Explanation: Asi toto, kontext: http://www.mpsj.cz/produkty/kompenzatory/kovove/ MAX COMP“ kompenzátory jsou konstruovány hlavně pro potřeby u předizolovaných potrubí. Kompenzátor je plně uzavřen a chráněn pevným pouzdrem a je velmi jednoduché zabudovat jej do potrubí, dodává se s předpětím za studena. -------------------------------------------------- Note added at 43 min (2011-08-04 20:16:30 GMT) -------------------------------------------------- Předpětí potrubí Při kompenzaci délkové roztažnosti můžeme s výhodou využít tzv. předpětí potrubí umožňující zkrácení kompenzačních délek. Směr předpětí je vždy opačný než směr dilatace za provozu a velikost předpětí se volí jako polovina poměrného prodloužení ∆l. Př. č. 4. : Délka předpětí pro př. č. 1. Lsp = k . Kompenzační délka Ls se rozumí bez jakýchkoliv podpor či závěsů uvnitř této délky, protože by bránily dilataci. Ls by neměla překročit maximální vzdálenosti podpor v závislosti na průměru potrubí a teplotě média. https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:XzXmUnHA79UJ:www.... -------------------------------------------------- Note added at 49 min (2011-08-04 20:22:18 GMT) -------------------------------------------------- Jinak ten příspěvek v diskuzi je velmi úsměvný, zrovna jsem si říkal, že radši studené jaro než upršené léto :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
pružinový efekt při odlehčení Explanation: pokud je váš kontext: „bezpečnostní zásady pro mobilní jeřáb“, pak je podle mě vámi vyguglovaný kontext trošku mimo mísu…. Jedná s o potrubí? …..a také vzhledem k ostatním vesměs negativním okolnostem v kontextu, týkajících se bezpečnosti, navrhuji to, co navrhuji…. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations