unrecognised motions

Czech translation: zamítnuté návrhy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unrecognised motions
Czech translation:zamítnuté návrhy
Entered by: jankaisler

13:33 Mar 5, 2012
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: unrecognised motions
information on unrecognised motions for entries in the cadastral register kept for the properties.
Eva Machovcova
Local time: 03:24
odmítnuté návrhy
Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-03-05 14:03:06 GMT)
--------------------------------------------------

správně "zamítnuté návrhy"

"Skutečná škoda při zhotovení absolutně neplatné smlouvy k nemovitosti (jednotky) evidované v katastru nemovitosti vzniká až dnem právní moci rozhodnutí o zamítnutí návrhu na vklad vlastnického práva do katastru nemovitostí 1); z tohoto důvodu je rozhodnou obvyklá cena neplatně darovaných nemovitostí (jednotky) ke dni právní moci rozhodnutí o zamítnutí návrhu na vklad vlastnického práva do katastru nemovitostí a nikoli .."
http://www.akchalupa.cz/http:/www.akchalupa.cz/odpovednost-a...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-05 14:56:43 GMT)
--------------------------------------------------

"Rozhodnutí o zamítnutí návrhu na povolení vkladu práva se doručuje všem účastníkům řízení."
http://pravniradce.ihned.cz/c4-10077470-20974860-F00000_d-vk...
Selected response from:

jankaisler
Local time: 03:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1odmítnuté návrhy
jankaisler


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
odmítnuté návrhy


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-03-05 14:03:06 GMT)
--------------------------------------------------

správně "zamítnuté návrhy"

"Skutečná škoda při zhotovení absolutně neplatné smlouvy k nemovitosti (jednotky) evidované v katastru nemovitosti vzniká až dnem právní moci rozhodnutí o zamítnutí návrhu na vklad vlastnického práva do katastru nemovitostí 1); z tohoto důvodu je rozhodnou obvyklá cena neplatně darovaných nemovitostí (jednotky) ke dni právní moci rozhodnutí o zamítnutí návrhu na vklad vlastnického práva do katastru nemovitostí a nikoli .."
http://www.akchalupa.cz/http:/www.akchalupa.cz/odpovednost-a...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-05 14:56:43 GMT)
--------------------------------------------------

"Rozhodnutí o zamítnutí návrhu na povolení vkladu práva se doručuje všem účastníkům řízení."
http://pravniradce.ihned.cz/c4-10077470-20974860-F00000_d-vk...

jankaisler
Local time: 03:24
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zbyněk Táborský: zamítnuté
1 hr
  -> Dík Zbyňku!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search