shifted aluminium

Czech translation: potahovaný, dekorovaný hliník

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shifted aluminium
Czech translation:potahovaný, dekorovaný hliník
Entered by: alpia

18:43 Feb 13, 2013
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / světelná tabule na fasádě
English term or phrase: shifted aluminium
Material of the product:
Shell structure made of shifted aluminium, installed on aluminium tray, with plastic outer glass.

napadá mne jen vrstvený hliník, tak nevím?? ...děkuji!
alpia
Czech Republic
potahovaný, dekorovaný hliník
Explanation:
Používá se pro označení třeba hliníku s dřevěným dekorem – "wooden shift aluminium" asi by se to dalo vyjádřit lépe, ale mne teď nic lepšího nenapadá

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-02-13 19:14:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ano, něco takového bych použil
Selected response from:

Josef Šoltes
Czech Republic
Local time: 15:17
Grading comment
děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2potahovaný, dekorovaný hliník
Josef Šoltes


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
potahovaný, dekorovaný hliník


Explanation:
Používá se pro označení třeba hliníku s dřevěným dekorem – "wooden shift aluminium" asi by se to dalo vyjádřit lépe, ale mne teď nic lepšího nenapadá

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-02-13 19:14:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ano, něco takového bych použil

Josef Šoltes
Czech Republic
Local time: 15:17
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 16
Grading comment
děkuji!
Notes to answerer
Asker: díky! - něco jako "povrstvený"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ales Horak
13 hrs
  -> díky

agree  Jiri Farkac: povrstvený - Hladké plechy, hliník povrstvený, zelený mramor
14 hrs
  -> díky
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search