stringed

Czech translation: zapojeny, připojeny

19:34 Feb 13, 2013
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / svít.tabule na fasádě
English term or phrase: stringed
Screw back the shell structure on the tray while you are paying attention of the conducting on two sides of the electric wires.
These will be stringed lately in the right and the left boxes.

děkuji!
alpia
Czech Republic
Czech translation:zapojeny, připojeny
Explanation:
elektrické vodiče budou později zapojeny do pravé a levé rozvodné skřínky
Selected response from:

Josef Šoltes
Czech Republic
Local time: 03:24
Grading comment
děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zapojeny, připojeny
Josef Šoltes
3upevněny provázky/šňůrkami
Ales Horak


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zapojeny, připojeny


Explanation:
elektrické vodiče budou později zapojeny do pravé a levé rozvodné skřínky

Josef Šoltes
Czech Republic
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 16
Grading comment
děkuji!
Notes to answerer
Asker: díky!

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
upevněny provázky/šňůrkami


Explanation:
asi tak to chápu, kabely, aby nepřekážely, budou upevněny k něčemu nějakým provázkem

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 03:24
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: děkuji!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search