mobilization/demobilization

Czech translation: zařízení staveniště před zahájením výstavky/vyklizení staveniště po skončení výstaby

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mobilization/demobilization
Czech translation:zařízení staveniště před zahájením výstavky/vyklizení staveniště po skončení výstaby
Entered by: Zuzana Jurková

09:34 Apr 11, 2013
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: mobilization/demobilization
Mobilization / Site Installation for Civil works / Demobilization for the complete scope of Civil works Including site offices and telecommunication.

(Bill of Quantities)
Zuzana Jurková
Italy
Local time: 16:33
zařízení staveniště před zahájením výstavky/vyklizení staveniště po skončení výstaby
Explanation:
Site Installation for Civil works - vybavení staveniště prostavební práce
Selected response from:

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 16:33
Grading comment
Díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2mobilizace/demobilizace staveniště
Petr Kedzior
5zařízení staveniště před zahájením výstavky/vyklizení staveniště po skončení výstaby
Sarka Rubkova


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mobilizace/demobilizace staveniště


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-04-11 09:42:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vak-hod.cz/vak/vak/pomoravi/htm/dokumenty/mesicni...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-04-11 09:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

Demobilizace pak např. zde:

http://www.ita-aites.cz/files/tunel/komplet/tunel_1_12.pdf

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 16:33
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Prudký: proč ne
1 min
  -> Díky, Pavle!

agree  Jan Hellmann
1 hr
  -> Díky, Honzo!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
zařízení staveniště před zahájením výstavky/vyklizení staveniště po skončení výstaby


Explanation:
Site Installation for Civil works - vybavení staveniště prostavební práce

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 88
Grading comment
Díky!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search