This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Construction / Civil Engineering

core pull protection

Czech translation: ochrana proti vytažení jádra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:core pull protection
Czech translation:ochrana proti vytažení jádra
Entered by: Pavel Prudký

12:36 Nov 22, 2013
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / doors, door systems
English term or phrase: core pull protection
SVP-SB security door fittings, class ES-1, cylinder with core pull protection, available in the following versions.
Pavel Prudký
ochrana proti vytažení jádra
Explanation:
Bezpečnostní cylindrická vložka

Cylindrická vložka MCS se montuje stavebnicovým modulovým způsobem. Je vybavena technickými opatřeními, která chrání před různými technikami násilného překonání:
Ochrana před vloupáním

Ochrana před odvrtáním, rozlomením a vytažením cylindru:
Stavěcí kolíky z tvrdokovu v pouzdře a jádru zajišťují ochranu proti odvrtání, vytažení jádra a rozlomení.
Ochrana proti vyhmatání:
Bezúderové magnetické rotory jsou zakryty stěnou klíčového kanálu, takže detekce kódu ve vložce není možná.
Ochrana před manipulací s klíčem:
Klíč je chráněn použitím dvou fyzicky nazávislých popř.různých kódovacích znaků před manipulací.
Ochrana před vyháčkováním:
Znemožňuje, aby se ve vložce pomocí nástroje nastavila stavítka do správné pozice, při níž by došlo k jejich detekci.
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 20:58
Grading comment
děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ochrana proti vytažení jádra
Ales Horak


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ochrana proti vytažení jádra


Explanation:
Bezpečnostní cylindrická vložka

Cylindrická vložka MCS se montuje stavebnicovým modulovým způsobem. Je vybavena technickými opatřeními, která chrání před různými technikami násilného překonání:
Ochrana před vloupáním

Ochrana před odvrtáním, rozlomením a vytažením cylindru:
Stavěcí kolíky z tvrdokovu v pouzdře a jádru zajišťují ochranu proti odvrtání, vytažení jádra a rozlomení.
Ochrana proti vyhmatání:
Bezúderové magnetické rotory jsou zakryty stěnou klíčového kanálu, takže detekce kódu ve vložce není možná.
Ochrana před manipulací s klíčem:
Klíč je chráněn použitím dvou fyzicky nazávislých popř.různých kódovacích znaků před manipulací.
Ochrana před vyháčkováním:
Znemožňuje, aby se ve vložce pomocí nástroje nastavila stavítka do správné pozice, při níž by došlo k jejich detekci.

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 34
Grading comment
děkuji

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler
39 mins
  -> díky
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search