that special something
Czech translation: osobitost
| 13:10 Feb 17, 2014 |
| English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / interiér | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: DanitaCZ | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | (ono) zvláštní kouzlo |
| ||
| 4 | osobitost |
| ||
| 3 | něco do sebe |
| ||
| 3 | něco navíc |
| ||
| 3 | hezky ozvlášťnují |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| that special something |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(ono) zvláštní kouzlo Explanation: např. tohle mě napadlo |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
26 mins confidence:
něco do sebe Explanation: ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
47 mins confidence:
osobitost Explanation: osobitost, nebo ještě to trochu doladit, třeba: .... dávají pokoji jeho osobitý vzhled/styl. -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2014-02-17 14:00:48 GMT) -------------------------------------------------- Nebo, jak teď vidím, podle kontextu spíš....dodávají pokoji na osobitosti. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
něco navíc Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
hezky ozvlášťnují Explanation: Co třeba takto? ... pokoj hezky ozvláštňují. -------------------------------------------------- Note added at 1 h (2014-02-17 14:18:11 GMT) -------------------------------------------------- omlouvám se za chybu, samozřejmě ozvláštňují, jako mám ve vysvětlení :-) -------------------------------------------------- Note added at 5 h (2014-02-17 18:59:16 GMT) -------------------------------------------------- příjemně ozvláštňují je možná o něco lepší než hezky... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 hr |
| Reference: that special something Reference information: něco zvláštního -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-02-17 14:27:21 GMT) -------------------------------------------------- Je to napsáno naopak |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations