snag list
Czech translation: soupis vad a nedodělků včetně termínů jejich odstranění
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:33 Oct 8, 2014 |
| English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / stavba | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pavel Prudký | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Soupis/seznam vad a nedodělků |
| ||
| 4 +1 | seznam závad |
| ||
| 3 | soupis vad a nedodělků včetně termínů jejich odstranění |
| ||
| 3 | vady a nedodělky |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
soupis vad a nedodělků včetně termínů jejich odstranění Explanation: někdy to asi stručně nejde... píšou to často takto https://www.google.cz/?gws_rd=ssl#q=%22vad+a+nedod%C4%9Blk%C5%AF+v%C4%8Detn%C4%9B+term%C3%ADn%C5%AF+jejich+odstran%C4%9Bn%C3%AD%22 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
vady a nedodělky Explanation: ... nekomplikovat |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Soupis/seznam vad a nedodělků Explanation: Je celkem jedno, jestli se použije seznam nebo soupis, na stavbách se používá obojí. Termíny odstranění vad v něj být mohou, ale nemusí, protože inverstor nepřevezme stavbu, pokud tyto vady a nedodělky nejsou odstaněny, a není vyzván k další prohlídce. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1seznam závad Explanation: harmonogram odstranění závad dle ang. - něm. slovníku -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2014-10-08 18:41:09 GMT) -------------------------------------------------- něm.: Mängelliste -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2014-10-09 07:14:10 GMT) -------------------------------------------------- "seznam drobných/nepodstatných závad" - opatření s termíny pro jejich odstrannění jsou ... před závorkou |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations