mid-block/midblock
Czech translation: vprostřed bloku
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:40 Apr 8, 2015 |
| English to Czech translations [PRO] Art/Literary - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jiri Lonsky Czech Republic Local time: 19:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | vprostřed bloku |
| ||
| 3 | prolukový / v proluce / v bloku |
|
Answers
1 hr confidence: 
vprostřed bloku Explanation: ...a podobně, dle kontextu. Vztahuje se na členění městské zástavby do bloků, kde pravidelnou síť pravoúhle se křižujících ulic (jedním směrem jsou většinou číslované, křižmo pak jmenované) rozdělují větší (širší a významnější) ulice (často "avenues"). "midblock" tedy může znamenat třeba přecházení této avenue (obvodové strany čtverce bloku) ale může se vztahovat i ke středu bloku, protkanému menšími ulicemi (viz výše). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
prolukový / v proluce / v bloku Explanation: podle kontextu viz a-č slovník architektonický a stavební |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations