This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Construction / Civil Engineering

CDM Coordinator

Czech translation: obchodně technický koordinátor staveb

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CDM Coordinator
Czech translation:obchodně technický koordinátor staveb
Entered by: Lenka Hauke

06:02 Dec 10, 2015
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Tendering
English term or phrase: CDM Coordinator
Dobrý den, dostali jsme poptávku na výkon koordinátora BOZP při přípravě a realizaci stavby.
Dalším požadavkem je "CDM Coordinator". Lze tento termín podle definice, kterou jsem našla na internetu (viz níže) chápat jako TDI?

Děkuji za pomoc, Lenka

Introduction
The CDM co-ordinator is only required to be appointed on notifiable projects. Their primary roles and duties are to provide the client with a key project advisor in respect of construction health and safety risk management matters and to ensure compliance of the design and the designers with CDM2007. The role/duty would normally involve a team but could be an individual on a small project. Through early involvement with clients and designers, a CDM Co-ordinator can make a significant contribution to reducing risks to workers during construction, and to contractors and end users who work in, or on, the structure after construction.

Duties of CDM Co-ordinator - Checklist
Notify the project to the Health & Safety Executive.
Advise and assist the client with the client's duties for engaging or appointing competent and adequately resourced organisations.
Assist the client with ensuring that suitable management arrangements are made for the project (This may include the performance of design audits and construction site audits and inspections)
Identify and collect the pre-construction information and provide it in a convenient form to designers, the principal contractor and other contractors.
Advise the client on the sufficiency of the time allocated for all phases of the project.
Ensure that the design complies with the requirements of the regulations, including any designs undertaken by designers who are not based within Great Britain.
Ensure that the designers and the principal contractor co-operate.
Assist the client with verifying the sufficiency of the construction phase plan to commence construction and the adequacy of the welfare provisions.
Prepare the health and safety file, or review and update an existing health and safety file, and pass it the client at the end of construction.
Lenka Hauke
Czech Republic
Local time: 16:35
obchodně technický koordinátor staveb
Explanation:
http://www.amsafetyspecialists.co.uk/cdm-coordinators/what-i...
https://www.google.it/#q=coordinatore CDM
https://www.google.it/#q="obchodně technický koordinátor sta...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-12-10 09:38:06 GMT)
--------------------------------------------------

EN: CDM Coordinator - Construction Design and Management Coordinator
IT: Coordinatore CDM - Coordinatore del design e del management
CZ: Obchodně technický koordinátor staveb (nejedná se o doslovný překlad, ale o název odpovídající funkce používaný v češtině)
Selected response from:

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 16:35
Grading comment
Děkuji za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4obchodně technický koordinátor staveb
Igor BURAK


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cdm coordinator
obchodně technický koordinátor staveb


Explanation:
http://www.amsafetyspecialists.co.uk/cdm-coordinators/what-i...
https://www.google.it/#q=coordinatore CDM
https://www.google.it/#q="obchodně technický koordinátor sta...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-12-10 09:38:06 GMT)
--------------------------------------------------

EN: CDM Coordinator - Construction Design and Management Coordinator
IT: Coordinatore CDM - Coordinatore del design e del management
CZ: Obchodně technický koordinátor staveb (nejedná se o doslovný překlad, ale o název odpovídající funkce používaný v češtině)

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 66
Grading comment
Děkuji za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search