effective leakage area

Czech translation: celková plocha netěsností

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:effective leakage area
Czech translation:celková plocha netěsností
Entered by: Dana Soukupova

13:43 May 18, 2016
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: effective leakage area
Výraz se vyskytuje v popisu postupu provádění zkoušky. Effective leakage area at the reference pressure difference is calculated .....
Dana Soukupova
Local time: 12:55
celková plocha netěsností
Explanation:
Tak nějak to vyplývá z definice v bodě 5.4. zde https://en.wikipedia.org/wiki/Blower_door#Effective_leakage_...
České weby o měření průvzdušnosti budov tímto testem

http://www.zstv.cz/testovani-vyrobku/blowerdoor/blowerdoor.h...

http://atelier-dek.cz/blower-door-test-pri-mereni-staveb-s-l...

zmiňovaný termín používají např. zde:
http://docplayer.cz/6086162-Sunflex-roof-in-technicky-manual...
nebo
http://www.tzb-info.cz/5374-denni-zpravy-z-mezinarodniho-vel...


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-05-18 14:10:21 GMT)
--------------------------------------------------

Zde tomu sice říkají "efektivní", přinejhorším by se možná dal použít i tento „nepřeklad", osobně bych se mu ale vyhnul .... http://atelier-dek.cz/docs/atelier_dek_cz/clanky/0012-vzduch...
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
Děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3celková plocha netěsností
Pavel Prudký
3skutečná/účinná plocha netěsností
Igor BURAK


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
celková plocha netěsností


Explanation:
Tak nějak to vyplývá z definice v bodě 5.4. zde https://en.wikipedia.org/wiki/Blower_door#Effective_leakage_...
České weby o měření průvzdušnosti budov tímto testem

http://www.zstv.cz/testovani-vyrobku/blowerdoor/blowerdoor.h...

http://atelier-dek.cz/blower-door-test-pri-mereni-staveb-s-l...

zmiňovaný termín používají např. zde:
http://docplayer.cz/6086162-Sunflex-roof-in-technicky-manual...
nebo
http://www.tzb-info.cz/5374-denni-zpravy-z-mezinarodniho-vel...


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-05-18 14:10:21 GMT)
--------------------------------------------------

Zde tomu sice říkají "efektivní", přinejhorším by se možná dal použít i tento „nepřeklad", osobně bych se mu ale vyhnul .... http://atelier-dek.cz/docs/atelier_dek_cz/clanky/0012-vzduch...


    Reference: http://www.tzb-info.cz/5374-denni-zpravy-z-mezinarodniho-vel...
    https://en.wikipedia.org/wiki/Blower_door#Effective_leakage_area
Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 61
Grading comment
Děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skutečná/účinná plocha netěsností


Explanation:
https://www.google.it/#q=skutečná "plocha netěsností"
http://jiripokorny.net/Moje stranky/Pub prisp/Prispevky/2006...

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search