This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Construction / Civil Engineering

eaves protection

Czech translation: pojistná hydroizolace

19:19 Jun 28, 2016
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: eaves protection
"Underlayment materials are typically installed between the roofing material and top of the sheathing to provide a drainage plane for any incidental moisture that penetrates the roofing.
“Eaves protection” may be installed at critical locations to provide improved protection against ice daming or a concentration of liquid water.
Flashings (e.g. wall-to-roof, kickout, etc.) and drip edges protect roof penetrations, wall-to-roof intersections, and walls below roof overhangs."
Matej Bambusek
Czech Republic
Local time: 10:26
Czech translation:pojistná hydroizolace
Explanation:
Podle kontextu se nejedná o okapy:
Underlayment materials are typically installed between the roofing material and top of the sheathing
Podkladové materiály, které se obvykle instalují mezi střešní krytinu a vrchní část pláště
Navíc se instaluje v kritických místech a brání průniku vlhkosti střechou. Tuto funkci zcela jistě neplní okap, ale pojistná hydroizolace.

https://www.google.it/#q="pojistná hydroizolace"
Selected response from:

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 10:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pojistná hydroizolace
Igor BURAK
3okapní/okapový plech
Petr Kedzior


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pojistná hydroizolace


Explanation:
Podle kontextu se nejedná o okapy:
Underlayment materials are typically installed between the roofing material and top of the sheathing
Podkladové materiály, které se obvykle instalují mezi střešní krytinu a vrchní část pláště
Navíc se instaluje v kritických místech a brání průniku vlhkosti střechou. Tuto funkci zcela jistě neplní okap, ale pojistná hydroizolace.

https://www.google.it/#q="pojistná hydroizolace"

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search