any cost
| 13:10 Nov 2, 2016 |
| English to Czech translations [PRO] Bus/Financial - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | v rámci ceny |
| ||
| 3 +1 | bez jakýchkoli výdajů |
| ||
| 3 | za jakoukoli cenu |
| ||
| 3 | bez jakýchkoliv dalších nákladů/poplatků/příplatků k ceně |
| ||
| 3 | vždy levněji |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
za jakoukoli cenu Explanation: This source is probably written by a non-native speaker; the preposition "under" does not really fit with "cost". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bez jakýchkoli výdajů Explanation: Podle mého názoru, i když je to vyjádřeno špatně, to mělo znamenat, že uvedené položky budou zajištěny a proto s nimi nebudou spojeny žádné výdaje. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
bez jakýchkoliv dalších nákladů/poplatků/příplatků k ceně Explanation: autor měl zřejmě na mysli " ... without any (farther) cost(s)" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
vždy levněji Explanation: levněji než kdokoliv jiný (under any cost) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 days confidence:
| under any cost v rámci ceny Explanation: myslím si, že to znamená, že zmiňované služby budou zajištěny V RÁMCI CENY. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations