stand mixer

Czech translation: kuchyňský robot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stand mixer
Czech translation:kuchyňský robot
Entered by: Ondrej Elleder

00:35 Mar 23, 2013
English to Czech translations [PRO]
Cooking / Culinary / termín
English term or phrase: stand mixer
v domácích potřebách
Ondrej Elleder
Local time: 12:28
kuchyňský robot
Explanation:
according to my "Images" search on Google...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-23 03:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vasekuchyne.cz/cs/kitchenaid-artisan-kuchynsky-ro...
http://www.vasekuchyne.cz/en/kitchenaid-artisan-stand-mixer-...
Selected response from:

Stuart Hoskins
Local time: 12:28
Grading comment
Díky ! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7kuchyňský robot
Stuart Hoskins
4 +1stolní mixér
Petr Kedzior
3hnětač/šlehač
Zuzka Benesova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stolní mixér


Explanation:
asi takto

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 12:28
Native speaker of: Czech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rosim
12 hrs
  -> Díky!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
kuchyňský robot


Explanation:
according to my "Images" search on Google...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-23 03:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vasekuchyne.cz/cs/kitchenaid-artisan-kuchynsky-ro...
http://www.vasekuchyne.cz/en/kitchenaid-artisan-stand-mixer-...


Stuart Hoskins
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Díky ! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hannah Geiger (X): obviously faster... .http://www.youtube.com/watch?v=D-ElQVsAMTg http://www.amazon.com/KitchenAid-KP26M1XNP-Professional-Seri... http://cs.wikipedia.org/wiki/Kuchyňský_robot
25 mins
  -> Thanks, Hannah

agree  Zuzka Benesova
4 hrs
  -> Thanks, Zuzka

agree  Karel Tatransky
5 hrs
  -> Thanks, Karel

agree  Jakub Skřebský
7 hrs
  -> Thanks, Jakub

agree  Pavla Hrušková Břeňová
12 hrs
  -> Thanks, Pavla

agree  Ales Horak
14 hrs
  -> Thanks, Ales

agree  Barbora Tite (X)
1 day 4 hrs
  -> Thanks, Barbora
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hnětač/šlehač


Explanation:
Pokud jej potřebujete odlišit od "food processor", šlo by to i takhle. Oba bývají překládány jako kuchyňský robot, ale u "mixer" jsou základními funkcemi právě hnětení, šlehání, míchání (má mísu), kdežto "processor" umí mixovat ("blend" - má uzavřenou nádobku). Oba mohou umět třeba různé krájení a strouhání, mletí, záleží na modelu a konkrétním vybavení.

Zuzka Benesova
Czech Republic
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search