slow cooker

Czech translation: pomalý hrnec

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slow cooker
Czech translation:pomalý hrnec
Entered by: Ondrej Elleder

21:51 Mar 25, 2013
English to Czech translations [PRO]
Cooking / Culinary / termín
English term or phrase: slow cooker
Jen pro jistotu, nabízí se jasná volba, že? Ale občas se jasné volby ukážou jako celkem jasně špatné....

Jde o jeden v textu vyjmenovávaných kuchyňských přístrojů...
Ondrej Elleder
Local time: 11:31
pomalý hrnec
Explanation:
viz odkazy
Selected response from:

Hana Rutova
Local time: 11:31
Grading comment
Díky ! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6pomalý hrnec
Hana Rutova
3 +1pomalý hrnec
Zuzka Benesova
3 +1pomaluvarná nádoba
rosim


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
pomalý hrnec


Explanation:
viz odkazy


    Reference: http://www.bionaire.cz/crockpot/
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Slow_cooker
Hana Rutova
Local time: 11:31
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Díky ! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin König: Naprosto.
0 min

agree  Zuzka Benesova: Byla jste rychlejší, je hezké, že máme i ty odkazy stejné :-)
2 mins

agree  Blanka Salkova: na ten mám zálusk už hoodně dlouho :-)
8 mins

agree  Veronika Hansova
8 hrs

agree  Alice Hegrova
9 hrs

agree  Zbyněk Táborský
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pomalý hrnec


Explanation:
Podle mě to tedy jasná volba vůbec není, u nás to nemá tradici.
Dnes už se prodávají i tady, ale že by byl jasný zavedený překlad, to tedy moc ne. Klidně třeba toto, ale když to někdo napíše jinak, těžko mu to mít za zlé.
http://www.bionaire.cz/crockpot/
http://en.wikipedia.org/wiki/Slow_cooker
Někdy se nechává i "crockpot", ale to je původně značka, nejspíš chráněná, takže bych byla opatrná.

Zuzka Benesova
Czech Republic
Local time: 11:31
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice Hegrova
9 hrs
  -> Děkuji, Alice.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pomaluvarná nádoba


Explanation:
...

rosim
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jirina Judas
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search