upstream and downstream businesses
Czech translation: vertikálně související obory/odvětví
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:22 Mar 4, 2006 |
| English to Czech translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jana Zajicova Czech Republic | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | těžební a zpracovatelské společnosti |
| ||
| 4 -1 | vertikálně související obory/odvětví |
|
| Discussion entries: 19 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1vertikálně související obory/odvětví Explanation: Zdá se mi lepší shrnout nad- a pod- do jednoho slova. Čtenáři toho textu pravděpodobně vědí, že horizontální znamená na stejné úrovni v řetězci (čili zhruba konkurence) a že vertikální se vztahuje na dodavatelsko-odběratelské vztahy. Tedy: Agresivně vyhledáváme nové a nové globálně konkurenceschopné akvizice ve vertikálně souvisejících oborech. Ještě více by se mi líbilo "vertikálně návazné/navazující", ale to by mohlo vyvolávat dojem, že se jedná jenom o downstream. Již jsem viděla i vertikální odvětví, ale nejsem si jistá, že bych to použila. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1těžební a zpracovatelské společnosti Explanation: Takhle se tomu říká v ČR. "Upstream" označuje tu část průmyslu, která se zabývá vyhledáváním nalezišť a těžbou ropy a zemního plynu (jinak se tomu říká též Exploration and Production neboli E&P). Dále je sektor označovaný jako "midstream" - což jsou společnosti zabývající se skladováním nerafinované ropy nebo plynu, jeho přepravou a pod. ... Posledním sektorem v oblasti ropného průmyslu je tzv. "downstream" sektor - tedy sektor zabývající se zpracováním ropy, jejím obchodováním atd. viz: http://www.spcr.cz/cz/dynamic/article.php?artid=680 National Oil Corporation (dále jen NOC), státní společnost výhradně spravující sektor ropy a zemního plynu a to, jak „upstream“ (těžba a distribuce ropy a zemního plynu), tak i „downstream“ (zpracování ropy a zemního plynu a distribuce výsledných produktů ke spotřebitelům), ztratila část svých pravomocí a stala se součástí celkové hospodářské politiky vlády. Pod ministerstvo energetiky byla zařazena i státní společnost General Electric Company of Libya (GECOL), která řídí výrobu a distribuci elektrické energie a odsolování mořské vody. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Upstream_%28oil_industry%29 Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Downstream_%28oil_industry%29 |
| |
