This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Economics

with X % in corrected terms

Czech translation: za upravených podmínek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:with X % in corrected terms
Czech translation:za upravených podmínek
Entered by: lingua chick

11:12 Mar 15, 2006
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / State aid
English term or phrase: with X % in corrected terms
the aid to Hunosa has been reduced with 32% in corrected terms, which is above average in the Spanish mining sector as the overall reduction amounted to 25,7%. Since 1992, the total amounts of aid to Hunosa have been reduced by 54% in corrected terms and 69% in constant value.
Igor Seykora
Czech Republic
Local time: 01:23
za upravených podmínek
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-15 12:45:22 GMT)
--------------------------------------------------

The whole term should then be: "o X% za upravených podmínek"
Selected response from:

lingua chick
United Kingdom
Local time: 00:23
Grading comment
Toto resení mi pripadá obecnejsí (nez resení Pavla Blanna) a proto znamená teoreticky mensí riziko, ze se trefím vedle. Dekuju vsem za pomoc. Igor
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2za upravených podmínek
lingua chick
4o x % podle přepočtených podmínek
Pavel Blann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
with x % in corrected terms
za upravených podmínek


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-15 12:45:22 GMT)
--------------------------------------------------

The whole term should then be: "o X% za upravených podmínek"

lingua chick
United Kingdom
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Grading comment
Toto resení mi pripadá obecnejsí (nez resení Pavla Blanna) a proto znamená teoreticky mensí riziko, ze se trefím vedle. Dekuju vsem za pomoc. Igor

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronika Hansova
52 mins
  -> Díky, Veroniko :-)
agree  kurecova
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with x % in corrected terms
o x % podle přepočtených podmínek


Explanation:
např. po odečtení inflace, pohybu hodnoty měny apod.

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 01:23
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search